VLC Media Player ist vor allem als vielseitiger und kostenloser Mediaplayer bekannt. Neben der Wiedergabe von Videos kannst du damit auch Untertitel laden, einfügen, anzeigen und anpassen. Wenn du jedoch Untertitel automatisch erstellen oder mit KI übersetzen möchtest, sieht es etwas anders aus.
In diesem Artikel zeigen wir dir, welche Möglichkeiten VLC für Untertitel bietet, wie du Untertitel in VLC einfügst und welche Grenzen der VLC Media Player bei der automatischen Untertitelerstellung hat. Anschließend stellen wir dir eine einfache KI-Alternative vor, mit der du Untertitel automatisch erstellen und übersetzen kannst.
Kurz gesagt: VLC kann vorhandene Untertitel abspielen und einfügen. Eine vollständig integrierte KI-Funktion zum automatischen Erstellen und Übersetzen von Untertiteln gehört jedoch nicht zum normalen Funktionsumfang der aktuellen stabilen Version. Für automatische Untertitel und Übersetzungen benötigst du daher eine zusätzliche Lösung.
Teil 1: Kann VLC automatische Untertitel erstellen?
VLC Media Player kann vorhandene Untertiteldateien abspielen und in einem Video anzeigen. Eine integrierte Funktion, mit der VLC automatisch gesprochene Sprache erkennt und daraus direkt Untertitel erstellt, gehört jedoch nicht zum normalen Funktionsumfang der aktuellen stabilen Version.
Wenn du automatische Untertitel in VLC erstellen möchtest, brauchst du daher eine zusätzliche Lösung. Dabei kann KI die gesprochene Sprache eines Videos erkennen und daraus automatisch eine Untertiteldatei erstellen. Diese Datei kannst du anschließend in VLC laden und während der Wiedergabe anzeigen.
VLC arbeitet zwar an KI-basierten Funktionen für die automatische Untertitelgenerierung und Übersetzung, diese Entwicklung sollte jedoch nicht mit einer bereits vollständig integrierten Standardfunktion verwechselt werden.
Zusammengefasst: VLC eignet sich gut zum Anzeigen und Verwalten vorhandener Untertitel. Wenn du Untertitel automatisch mit KI erstellen oder übersetzen möchtest, ist ein zusätzliches Tool die einfachere Lösung.
Teil 2: Untertitel in VLC einfügen und hinzufügen [Komplex]
Wenn du bereits eine Untertiteldatei hast, kannst du sie in VLC schnell zu deinem Video hinzufügen. VLC unterstützt gängige Untertitelformate wie SRT und kann die Untertitel während der Wiedergabe anzeigen.
Untertitel in VLC einfügen
Öffne zunächst das gewünschte Video mit dem VLC Media Player. Wähle anschließend im oberen Menü „Untertitel“ → „Untertiteldatei hinzufügen …“ und öffne die entsprechende Untertiteldatei auf deinem Computer.
Nach dem Laden wird die Untertitelspur während der Wiedergabe angezeigt. Falls eine Datei mehrere Untertitelspuren enthält, kannst du über das Menü „Untertitel“ zwischen den verfügbaren Spuren wechseln.
Untertitel in VLC anpassen
Wenn die Untertitel nicht genau mit dem gesprochenen Text übereinstimmen, kannst du die Untertitelspur in VLC zeitlich anpassen. Auch die Darstellung und Position der Untertitel lassen sich über die entsprechenden Einstellungen verändern.
Wenn du dagegen noch keine Untertiteldatei besitzt, musst du die Untertitel zunächst mit einem externen Tool erstellen oder automatisch generieren lassen. Anschließend kannst du die fertige Datei in VLC einfügen und während der Wiedergabe verwenden.
Teil 3: VLC-Alternative: Untertitel erstellen und übersetzen [Einfach mit KI]
Wenn du nicht nur vorhandene Untertitel in VLC anzeigen, sondern Untertitel automatisch mit KI erstellen und übersetzen möchtest, ist ein spezialisiertes Videotool oft einfacher. Mit HitPaw Edimakor kannst du die gesprochenen Inhalte eines Videos automatisch erkennen, Untertitel erstellen und sie anschließend in eine andere Sprache übersetzen.
Das ist besonders praktisch, wenn du beispielsweise ein Video mit japanischer, englischer oder anderer Originalsprache mit deutschen Untertiteln versehen möchtest. Anschließend kannst du die übersetzte Untertiteldatei speichern oder das fertige Video mit Untertiteln exportieren.
Wenn du Untertitel nicht nur in VLC abspielen, sondern automatisch erstellen, übersetzen und bearbeiten möchtest, bietet Edimakor einen deutlich umfassenderen Workflow. Die wichtigsten Vorteile sind:
- Untertitel automatisch mit KI erstellen und übersetzen: Edimakor erkennt die gesprochenen Inhalte deines Videos und erstellt automatisch synchronisierte Untertitel. Anschließend kannst du die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen und beispielsweise Original- und Übersetzungsspuren gleichzeitig verwenden.
- Untertitel direkt im Video bearbeiten: Nach der automatischen Untertitelerstellung kannst du Text, Timing und Untertitelspuren überprüfen und korrigieren. Auch Schriftart, Größe, Farbe, Position und weitere Stile lassen sich anpassen.
- Untertiteldateien oder Videos exportieren: Du kannst die Original- und übersetzten Untertitel separat als SRT, ASS, VTT oder TXT exportieren oder das fertige Video mit eingebetteten Untertiteln speichern.
- Mehrsprachige Videos einfacher erstellen: Edimakor unterstützt die Übersetzung von Videos, Audio und Untertiteln in zahlreiche Sprachen. So kannst du beispielsweise aus einem englischen oder japanischen Video schnell eine Version mit deutschen Untertiteln erstellen.
Mit Edimakor kannst du Untertitel automatisch aus einem Video erstellen und in eine andere Sprache übersetzen. Im folgenden Beispiel zeigen wir dir Schritt für Schritt, wie du beispielsweise deutsche Untertitel für ein fremdsprachiges Video erstellst.
Schritt 1: Öffne Edimakor auf deinem PC und wähle auf der Startseite die Funktion „Untertitel übersetzen“.
Tipp: Verwende möglichst ein Video mit klar verständlicher Sprache und guter Audioqualität. Das kann die Genauigkeit der automatisch erkannten Untertitel verbessern.
Schritt 2: Importiere dein Video oder deinen Film und ziehe ihn anschließend auf die Hauptzeitleiste.
Tipp: Achte darauf, dass die Audiospur gut verständlich ist. Hintergrundgeräusche, mehrere gleichzeitig sprechende Personen oder sehr leise Stimmen können die automatische Transkription erschweren.
Schritt 3: Öffne oben in der Symbolleiste den Bereich „Untertitel“ und wähle „Untertitel übersetzen“. Wähle anschließend die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
So kannst du beispielsweise ein englisches oder japanisches Video automatisch ins Deutsche übersetzen lassen.
Schritt 4: Starte anschließend die automatische Untertitelung. Edimakor erkennt die gesprochenen Inhalte und erstellt die Untertitel in der Original- und der ausgewählten Zielsprache.
Je nach Länge des Videos kann die Verarbeitung etwas Zeit in Anspruch nehmen. Nach Abschluss kannst du die erstellten Untertitel direkt im Projekt überprüfen.
Schritt 5: Prüfe anschließend die Original- und Übersetzungsuntertitel. Du kannst den Text, das Timing und das Erscheinungsbild bearbeiten und für die beiden Sprachversionen unterschiedliche Stile verwenden.
Tipp: Auch bei einer automatischen KI-Übersetzung empfiehlt es sich, wichtige Namen, Fachbegriffe und Eigennamen vor dem Export noch einmal zu überprüfen.
Schritt 6: Wenn du nur die übersetzten Untertitel benötigst, klicke im Untertitelbereich auf „Exportieren“, um die Untertiteldatei zu speichern.
Das ist besonders praktisch, wenn du die übersetzten Untertitel später mit einem Media Player wie VLC verwenden möchtest.
Schritt 7: Möchtest du das Video direkt mit den übersetzten Untertiteln verwenden, klicke oben rechts auf „Exportieren“ und speichere dein fertiges Videoprojekt.
So erhältst du ein fertiges Video mit den gewünschten Untertiteln und kannst es anschließend auf deinem Computer oder anderen unterstützten Geräten wiedergeben.
Tipp:
Wenn du die übersetzten Untertitel anschließend in VLC verwenden möchtest, exportiere die Untertitel als separate Datei. So kannst du sie später unabhängig vom Video in VLC laden, bearbeiten oder austauschen. Wenn die Untertitel direkt im Bild sichtbar sein sollen, exportiere stattdessen das fertige Video mit eingeblendeten Untertiteln.
Häufige Fragen zu VLC und Untertiteln
A1. Um VLC Untertitel auszuschalten, öffne während der Wiedergabe das Menü „Untertitel“ und wähle die Option zum Deaktivieren der aktuellen Untertitelspur. Wenn mehrere Untertitelspuren verfügbar sind, kannst du dort auch eine andere Spur auswählen oder die Untertitel vollständig ausblenden.
A2. Wenn die Untertitel an einer ungünstigen Stelle angezeigt werden, kannst du ihre Darstellung über die entsprechenden Untertitel- und Videoeinstellungen von VLC anpassen. So lässt sich unter anderem die Position der Untertitel verändern, damit sie besser zum Video passen.
A3. Wenn die Untertitel nicht synchron mit dem gesprochenen Dialog angezeigt werden, kannst du die Untertitelverzögerung in VLC anpassen. Dadurch lassen sich zu früh oder zu spät eingeblendete Untertitel wieder besser mit dem Ton synchronisieren.
A4. Wenn VLC Untertitel nicht angezeigt werden, überprüfe zunächst, ob eine Untertitelspur ausgewählt oder eine externe Untertiteldatei geladen wurde. Achte außerdem darauf, dass die Untertiteldatei zum Video passt und von VLC unterstützt wird. Bei einer externen Datei kannst du sie erneut über „Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen …“ laden.
A5. VLC kann Videos mit verschiedenen Untertitelspuren wiedergeben. Wenn du Untertitel jedoch dauerhaft in ein Video einbinden und das Ergebnis als neue Videodatei speichern möchtest, ist ein Videobearbeitungsprogramm wie HitPaw Edimakor oft einfacher. Damit kannst du Untertitel bearbeiten, gestalten und direkt in das exportierte Video einbetten.
Fazit: VLC oder KI-Tool für die Untertitelübersetzung?
VLC Media Player ist eine praktische Lösung, um vorhandene Untertitel zu laden, anzuzeigen und während der Wiedergabe anzupassen. Wenn du jedoch automatische Untertitel erstellen oder Untertitel mit KI übersetzen möchtest, bietet VLC in der aktuellen stabilen Version dafür keine vollständig integrierte Lösung.
Für diesen Anwendungsfall kann HitPaw Edimakor eine einfachere Alternative sein. Mit Edimakor kannst du gesprochene Inhalte automatisch in Untertitel umwandeln, diese in eine andere Sprache übersetzen, anschließend bearbeiten und entweder als Untertiteldatei oder zusammen mit dem fertigen Video exportieren.
Kurz gesagt: VLC eignet sich vor allem für die Wiedergabe und Verwaltung vorhandener Untertitel, während Edimakor den gesamten Workflow von der automatischen Untertitelerstellung bis zur Übersetzung und Bearbeitung abdeckt.
Hinterlasse einen Kommentar
Erstellen Sie Ihre Bewertung für HitPaw-Artikel
