Deutsche Filme mit englischen Untertiteln ansehen – Vollständiger Leitfaden (2025)

Deutsche Filme mit englischen Untertiteln sind im heutigen OTT-Zeitalter leicht online zu finden und anzusehen. Allerdings erfordern viele Streaming-Plattformen kostenpflichtige Abonnements – und auch der Internet-Datenverbrauch ist ein Faktor, den man für ein störungsfreies Seherlebnis berücksichtigen muss.

Deshalb behandeln die folgenden Abschnitte dieses Leitfadens genau diese Herausforderungen und zeigen dir, wie du kostenpflichtige oder kostenlose deutsche Filme mit englischen Untertiteln sowohl online als auch offline ansehen kannst.

Teil 1: 3 Webseiten zum Ansehen deutscher Filme mit englischen Untertiteln

In diesem Abschnitt werden drei große Streaming-Anbieter vorgestellt, über die man deutsche Filme mit englischen Untertiteln online kostenlos oder per Abonnement ansehen kann.

1. YouTube

Jeder kennt es. Auch wenn nicht alle Inhalte in bestimmten Regionen aufgrund von Geobeschränkungen verfügbar sind, ist das Portal weltweit zugänglich. Darüber hinaus verfügt YouTube über eine riesige Mediathek an Videos, Filmen, Musik und Shows – und das in nahezu jeder Sprache.

Englische Untertitel beim Ansehen eines deutschen Films auf YouTube zu aktivieren, ist einfach. So funktioniert es:

• Beginne mit dem Streamen des deutschen Films auf YouTube.
• Klicke unten rechts im Webplayer auf das CC-Symbol .
• Wähle Einstellungen > Untertitel/CC > Automatisch übersetzen .
• Wähle Englisch aus der Liste der automatisch übersetzten Sprachen.

2. Netflix

Die führende OTT-Plattform überrascht ihre Abonnenten immer wieder mit einzigartigen Inhalten. Da jedoch nicht alle Serien und Filme in allen Sprachen verfügbar sind, sehen sich viele Mitglieder deutsche Filme mit englischen Untertiteln auf Netflix an. Die Untertitel auf Netflix zu aktivieren, ist kein Hexenwerk – wie die folgenden Schritte zeigen:

• Starte den deutschen Film auf Netflix.
• Klicke auf den Bildschirm.
• Tippe unten rechts auf Audio & Untertitel .
• Wähle unter der Spalte Untertitel die Option Englisch .

3. Prime Video

Wenn du Amazon Prime-Mitglied bist, hast du kostenlosen Vollzugriff auf Prime Video, wo du Filme und Serien in deiner bevorzugten Sprache ansehen kannst. Während die meisten Inhalte auf dem Portal mehrsprachig sind, verfügen andere über Untertitel, die du bei Bedarf einschalten kannst.

Es ist einfach, deutsche Filme online mit englischen Untertiteln auf Amazon Prime zu sehen. So funktioniert es:

• Starte den deutschen Film oder die Serie auf Amazon Prime.
• Klicke einmal auf den Bildschirm.
• Klicke oben rechts auf Untertitel und Audio .
• Wähle in der Spalte Untertitel die Option Englisch aus.
• Folge den oben genannten Schritten jedes Mal, wenn du deutsche Filme mit englischen Untertiteln ansehen möchtest.

Teil 2: Die beste Methode, deutsche Filme mit englischen Untertiteln hinzuzufügen (Empfohlen)

Wenn dein bevorzugtes Streaming-Portal oder deine OTT-Plattform keine englischen Untertitel für den deutschen Film bietet, den du sehen möchtest, ist ein leistungsstarkes und äußerst effizientes PC-Programm namens HitPaw Edimakor die beste Wahl.

HitPaw Edimakor ist ein Allrounder mit nahezu allen Funktionen, die du benötigst, um ein professioneller Videoersteller und -editor zu werden – besonders wenn du von Grund auf lernst. Außerdem verfügt Edimakor über eine integrierte KI, die Text in Sprache und Sprache in Text umwandelt, Untertitel in mehreren Sprachen generiert und noch vieles mehr.

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Die folgenden Schritte erklären, wie du Edimakor nutzen kannst, um deutsche Filme mit englischen Untertiteln anzusehen:

Schritt 1: Beschaffe dir das Video in deutscher Sprache

Gehe zur OTT- oder Streaming-Plattform, starte den deutschen Film und kopiere die URL in die Zwischenablage. Starte HitPaw Edimakor. Klicke auf „Video erstellen“.

Schritt 2: Lade dein Video hoch und generiere englische Untertitel

Du kannst das Video per Drag & Drop in die Zeitleiste unten ziehen. Gehe in der Standard-Werkzeugleiste zu Untertitel . Wähle im Feld Automatische Untertitel unter Untertitel übersetzen die Sprache Englisch aus und klicke auf Automatische Untertitel , um den deutschen Ton in englische Untertitel zu übersetzen. Achte dabei darauf, wie die Untertitel synchron zum Video laufen.

Schritt 3: Exportiere das Video

Klicke obern rechts auf Exportieren.

Wähle im Export-Fenster die Ausgabeoptionen aus, aktiviere das Kästchen Untertitel exportieren und klicke unten rechts auf Exportieren, um das Video zu exportieren.

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, greife auf die Datei im Ausgabeverzeichnis zu, um deutsche Filme mit englischen Untertiteln anzusehen.