Zweisprachige Untertitel, auch doppelte Untertitel oder duale Untertitel genannt, bedeuten, dass du einen Film oder ein Video mit zwei Untertiteln gleichzeitig auf dem Bildschirm siehst – zum Beispiel Englisch oben und Deutsch unten. Das ist vor allem beim Sprachenlernen praktisch: Wenn du Englisch kannst und gerade Spanisch lernst, kannst du auf Netflix, YouTube oder Amazon Prime beide Sprachen direkt vergleichen und neue Wörter im Kontext verstehen.
In dieser Anleitung erfährst du, wie du zwei Untertitel gleichzeitig auf den wichtigsten Plattformen aktivierst. Außerdem zeigen wir dir, wie du als Videoproduzent oder Lernender selbst zweisprachige Untertitel erstellen und zu einem Video hinzufügen kannst – mit nur wenigen Klicks und einem KI-gestützten Tool.
Teil 1: So schaust du doppelte Untertitel auf YouTube
Damit du auf YouTube zweisprachige Untertitel sehen kannst, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein:
- Das Video muss über zwei oder mehr Untertitelspuren verfügen.
- Dein Browser muss die Funktion unterstützen.
Die erste Voraussetzung kannst du nicht selbst steuern: Hat der Uploader nur eine Untertitelsprache hinzugefügt, kannst du daran nichts ändern. Den Browser-Aspekt kannst du dagegen leicht lösen – mit einer Erweiterung. Google Chrome ist dafür besonders gut geeignet, weil es dort eine große Auswahl an Erweiterungen gibt.
So aktivierst du doppelte Untertitel auf YouTube mit der Chrome-Erweiterung Dualsub:
- Starte Google Chrome.
- Suche im Chrome Web Store nach der Erweiterung „Dualsub – Dual Subtitles“ und installiere sie in deinem Browser.
- Suche ein YouTube-Video mit zwei oder mehr Untertiteln und starte die Wiedergabe.
- Klicke unten rechts im YouTube-Player auf das CC-Symbol.
- Klicke oben rechts auf das Dualsub-Symbol.
- Wähle deine bevorzugten Untertitelsprachen aus beiden Untertitellisten aus.
Hinweis:
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Beitrags unterstützt Dualsub nur zwei gleichzeitige Untertitelsprachen. Wenn du mehr als zwei Untertitel für YouTube-Videos aktivieren möchtest, hilft eine kurze Online-Suche, eine passende Lösung für deine Anforderungen zu finden.
Teil 2: So schaust du zweisprachige Untertitel auf Netflix
Netflix zeigt von Haus aus immer nur eine Untertitelsprache an. Wenn du auf Netflix zwei Untertitel gleichzeitig sehen möchtest, brauchst du daher ebenfalls eine Chrome-Erweiterung. Die Installation läuft bei allen Erweiterungen gleich ab, die Benutzeroberfläche unterscheidet sich aber von Tool zu Tool. Für Netflix gibt es mehrere Erweiterungen, aus denen du wählen kannst. In diesem Tutorial verwenden wir NflxMultiSubs als Beispiel.
So aktivierst du doppelte Untertitel auf Netflix mit NflxMultiSubs:
- Suche im Chrome Web Store nach der Erweiterung „NflxMultiSubs“ und installiere sie in Google Chrome.
- Starte eine Netflix-Serie oder einen Film.
- Klicke oben rechts auf das NflxMultiSubs-Symbol.
- Konfiguriere die Einstellungen in den Abschnitten „Primäre Untertitel“ und „Sekundäre Untertitel“.
- Schaue Netflix weiter – jetzt mit zwei Untertiteln gleichzeitig.
Teil 3: So schaust du zweisprachige Untertitel auf Amazon Prime Video
Wie bei Netflix und YouTube brauchst du auch für Prime Video eine Chrome-Erweiterung, um doppelte Untertitel zu aktivieren. Die Schritte sind wie folgt:
- Suche in Google Chrome im Chrome Web Store nach der Erweiterung „Double Subtitles for Prime“ und installiere sie.
- Melde dich bei deinem Prime-Video-Konto an und starte eine Serie oder einen Film mit mehr als einer Untertitelsprache.
- Aktiviere die Sprache für die primären Untertitel direkt in Prime Video.
- Klicke oben rechts auf das Symbol der Erweiterung „Double Subtitles for Prime“.
- Wähle die zweite Untertitelsprache aus.
Hinweis: Wenn du in „Double Subtitles for Prime“ eine andere Untertitelsprache auswählst, musst du die Seite aktualisieren oder das Video bzw. die Serie neu starten.
Teil 4: Weitere Möglichkeiten – Language Reactor, Firefox, VLC und Smartphone
Neben den oben genannten Erweiterungen gibt es weitere Wege, zwei Untertitel gleichzeitig anzuzeigen. Welche Lösung passt, hängt von deinem Browser, deinem Gerät und der Art des Videos ab.
Language Reactor: Diese Erweiterung ist speziell für Sprachlernende gedacht und lässt sich im Chrome Web Store finden. Sie kann bei Netflix- und YouTube-Videos zwei Untertitelsprachen einblenden und bietet zusätzlich Lernfunktionen wie Wörterbuch-Einblendungen und Wiederholen einzelner Sätze. Wenn dein Ziel vor allem Sprachen lernen mit Untertiteln ist, lohnt sich ein Blick darauf.
Firefox und Edge: Edge basiert auf Chromium und kann Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installieren. In Firefox musst du im Add-ons-Marktplatz von Mozilla nach passenden Erweiterungen suchen – nicht jede Chrome-Erweiterung gibt es dort.
VLC und lokale Videos: Bei Videodateien auf deinem Rechner zeigt der VLC Media Player standardmäßig nur eine Untertitelspur an. Die einfachste Lösung ist eine zweisprachige Untertiteldatei, in der beide Sprachen bereits kombiniert sind – oder du fügst die doppelten Untertitel direkt ins Video ein (siehe Teil 5).
Handy und Tablet: Auf Smartphones unterstützen die meisten mobilen Browser keine Erweiterungen wie Dualsub oder NflxMultiSubs. Wenn du unterwegs doppelte Untertitel auf dem Handy nutzen möchtest, ist ein Video mit bereits integrierten zweisprachigen Untertiteln der zuverlässigste Weg.
Teil 5: Zweisprachige Untertitel erstellen – der beste KI-Generator für doppelte Untertitel
Videos mit zwei Untertiteln anzusehen ist eine gute Methode, um neue Sprachen zu lernen. Doch was, wenn du ein eigenes Video erstellen möchtest, das zwei oder mehr Untertitelsprachen unterstützt? Besonders für Einsteiger in der Videobearbeitung ist es ziemlich aufwendig, Untertitel von Hand zu schreiben, zu übersetzen und zu synchronisieren. Mit einer benutzerfreundlichen Anwendung wie HitPaw Edimakor geht das deutlich einfacher: Die KI erkennt die Sprache im Video, generiert die Untertitel automatisch, übersetzt sie und fügt beide Sprachen als zweisprachige Untertitel zu deinem Video hinzu.
Die neueste Version von HitPaw Edimakor ermöglicht es, doppelte Untertitel zu deinen Videos hinzuzufügen. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung findest du unten:
Schritt 1: Video importieren
Öffne HitPaw Edimakor und klicke im erscheinenden Fenster auf „Subtitle Maker“.
Klicke im nächsten Fenster auf „Dateien importieren“ und lade das Quellvideo von deinem PC hoch.
Schritt 2: Untertitel automatisch generieren
Wähle die Mediendatei in der Zeitleiste aus und klicke im Fenster „Automatische Untertitel“ auf „Automatische Untertitelung“. Warte, während Edimakor die Untertitel erstellt und sie auf einer separaten Spur oberhalb der Medienebene in der Zeitleiste einfügt.
Schritt 3: Zweisprachige Untertitel generieren und Video exportieren
Klicke auf eines der Untertitel-Segmente in der Zeitleiste, öffne im rechten Bereich die Registerkarte „Untertitel“ und klicke oben rechts auf „Übersetzen“.
Wähle im Fenster „Untertitel übersetzen“ die gewünschte Sprache aus der Liste „Zielsprache“ und klicke auf „Übersetzung starten“, um die zweite Untertitelsprache zu erzeugen.
Sobald die Übersetzung fertig ist, aktiviere unten rechts das Kontrollkästchen „Zweisprachige Untertitel“ und klicke auf „Hinzufügen“.
Klicke anschließend oben rechts auf „Exportieren“, um das Video mit zweisprachigen Untertiteln zu exportieren.
Teil 6: Tipps – So lernst du Sprachen mit zweisprachigen Untertiteln
Zwei Untertitel gleichzeitig bringen dir nur dann etwas, wenn du sie gezielt einsetzt. Mit diesen Tipps holst du mehr aus dem Sprachenlernen mit Serien und Filmen heraus – egal ob du Englisch mit Netflix oder Spanisch mit Serien lernst:
- Wähle die richtige Kombination: Stelle deine Muttersprache als eine Untertitelsprache ein und die Sprache, die du lernst, als zweite.
- Starte mit bekannten Inhalten: Serien oder Filme, die du schon gesehen hast, sind leichter zu verstehen und erlauben dir, dich auf die Sprache zu konzentrieren.
- Arbeite in kurzen Abschnitten: Schaue 15 bis 20 Minuten am Stück und notiere dir unbekannte Wörter und Redewendungen.
- Reduziere schrittweise: Wenn du sicherer wirst, schalte die Untertitel in deiner Muttersprache ab und lass nur noch die Zielsprache stehen.
- Erstelle eigene Lernvideos: Mit Edimakor kannst du Clips mit zweisprachigen Untertiteln selbst erstellen und beliebig oft wiederholen.
Teil 7: Häufige Fragen zu zweisprachigen und doppelten Untertiteln
A1. Doppelte Untertitel (auch zweisprachige, duale oder bilinguale Untertitel genannt) sind zwei Untertitelspuren, die gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt werden. Meist handelt es sich um zwei Untertiteldateien (typischerweise im SRT-Format). Die meisten Zuschauer aktivieren nur eine Sprache, um den Dialog besser zu verstehen. Zu Lernzwecken schalten viele jedoch zwei Sprachen gleichzeitig ein.
A2. Netflix selbst bietet diese Funktion nicht an. Mit einer Browser-Erweiterung wie NflxMultiSubs oder Language Reactor kannst du in Google Chrome aber zwei Untertitel gleichzeitig einblenden.
A3. Installiere in Chrome die Erweiterung Dualsub, öffne ein Video mit mindestens zwei Untertitelspuren, aktiviere die Untertitel über das CC-Symbol und wähle im Dualsub-Menü beide Sprachen aus.
A4. In Edge kannst du Chrome-Erweiterungen installieren. In Firefox musst du im Add-ons-Marktplatz nach einer passenden Alternative suchen. Auf dem Smartphone unterstützen die meisten Browser solche Erweiterungen nicht. Hier ist ein Video mit bereits eingefügten zweisprachigen Untertiteln die einfachste Lösung.
A5. Stelle deine Muttersprache und die Zielsprache als Untertitel ein, schaue Serien oder Filme in der Zielsprache und notiere dir neue Wörter. Mit der Zeit kannst du die Untertitel in deiner Muttersprache ausschalten und nur noch die Zielsprache anzeigen.
A6. Ja. Mit einer Software wie HitPaw Edimakor erzeugst du die Untertitel automatisch, übersetzt sie in eine zweite Sprache und fügst beide als zweisprachige Untertitel zum Video hinzu.
A7. In einer zweisprachigen SRT-Datei enthält jeder Untertitelblock zwei Zeilen – eine pro Sprache. Du kannst zwei SRT-Dateien von Hand in einem Texteditor zusammenführen. Einfacher ist es, die zweisprachigen Untertitel direkt in Edimakor zu erzeugen und zum Video hinzuzufügen.
A8. Folge der oben beschriebenen Methode: Importiere den Film in HitPaw Edimakor, generiere die Untertitel automatisch, übersetze sie in die gewünschte Sprache und exportiere das Video mit den zweisprachigen Untertiteln.
Fazit
Ob Amazon Prime, YouTube oder Netflix – zweisprachige Untertitel kannst du mit der passenden Browser-Erweiterung auf jeder Plattform aktivieren. Mit Language Reactor, Edge oder einer Firefox-Alternative hast du außerdem weitere Optionen. Die Quintessenz: Videos mit zwei Untertiteln anzusehen, ist kein Problem. Schwieriger wird es, wenn du doppelte Untertitel selbst erstellen und zu deinen eigenen Clips hinzufügen möchtest. Mit HitPaw Edimakor gelingt dir das dank automatischer Untertitelung und Übersetzung schnell und unkompliziert.
Hinterlasse einen Kommentar
Erstellen Sie Ihre Bewertung für HitPaw-Artikel
