So behebt man Untertitel, wenn sie auf HiAnime nicht funktionieren

Da HiAnime eine inoffizielle und nicht lizenzierte Plattform ist, birgt ihre Nutzung verschiedene Risiken – darunter auch das Problem, dass Untertitel nicht funktionieren. Trotz des rechtlich fragwürdigen Status zählt HiAnime Berichten zufolge zu den weltweit beliebtesten Anime-Websites mit sehr hohen monatlichen Besucherzahlen. In diesem Artikel zeigen wir alle möglichen Lösungen, um das Problem „HiAnime Untertitel funktionieren nicht“ zu beheben.

Teil 1: So beheben Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel

Probleme mit fehlenden Hianime-Untertiteln sind sehr häufig und hängen normalerweise entweder mit dem Videoplayer, den Browsereinstellungen oder einer Störung durch eine Erweiterung zusammen. Da Hianime eine inoffizielle (Piraterie-)Seite ist, gibt es keinen dedizierten technischen Support, sodass die Fehlersuche oft diese gängigen Problemumgehungen umfasst:

Überprüfung der Verfügbarkeit von Untertiteln für die Episode: Dies erfolgt normalerweise direkt auf der Wiedergabeseite der Episode. Da Hianime eine inoffizielle Drittanbieter-Streaming-Site ist, gibt es keine standardisierte „Details“-Seite, die im Voraus überprüft werden könnte, und die Verfügbarkeit kann je nach Server variieren. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Überprüfung des Hianime-App-Untertitelproblems für eine bestimmte Episode:

• Starten Sie die Wiedergabe der Episode, die Sie ansehen möchten.
• Suchen Sie die Videoplayer-Steuerelemente (normalerweise am unteren Rand des Videofensters).
• Suchen Sie nach dem Untertitel-/Beschriftungssymbol: Dabei handelt es sich typischerweise um ein „CC“-Symbol oder ein Zahnrad-/Einstellungssymbol.
• Klicken Sie auf das Symbol: Es sollte ein Menü angezeigt werden, das die verfügbaren Untertitelspuren anzeigt (z. B. „Englisch“, „Spanisch“, „Aus“). Wenn Sie kein CC- oder Einstellungssymbol sehen oder das Menü nur die Option „Aus“ anzeigt, verfügt die spezifische Videoquelle möglicherweise nicht über eine auswählbare Untertiteldatei.

Browser-/App-Cache- und Datenkonflikte: Die primäre Lösung besteht darin, den Cache und die Cookies Ihres Browsers für den Zeitraum zu löschen, der Ihre letzten Besuche bei Hianime umfasst. Hier sind die allgemeinen Schritte für die gängigsten Browser:

• Klicken Sie auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke.
• Gehen Sie zu Weitere Tools > Browserdaten löschen.
• Wählen Sie im Zeitraum „Gesamte Zeit“.
• Stellen Sie sicher, dass „Cookies und andere Websitedaten“ und „Zwischengespeicherte Bilder und Dateien“ aktiviert sind.
• Klicken Sie auf Daten löschen.

Verbindungsgeschwindigkeit und Ladeprobleme: Probleme mit Ihrer Internetverbindungsgeschwindigkeit oder der Auslastung des Streaming-Servers (hohes Verkehrsaufkommen) sind häufige Gründe dafür, dass Hianime-Untertitel nicht geladen werden oder nicht synchronisiert werden. Die Untertiteldatei wird separat vom Videostream geladen, und wenn Ihre Verbindung zu langsam ist oder der Server Probleme hat, wird die Untertiteldatei möglicherweise verzögert oder kann überhaupt nicht geladen werden.

• Sie können Ihre Internetverbindung überprüfen und verbessern.

Teil 2: So beheben Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel beim Airplay

Das Problem, dass Hianime-Untertitel beim Airplay nicht funktionieren, ist ein sehr häufiges Problem, das auf eine technische Diskrepanz zwischen der Art und Weise zurückzuführen ist, wie der Hianime-Videoplayer Untertitel bereitstellt und wie Apples AirPlay-Technologie Inhalte aus Webbrowsern verarbeitet. Kurz gesagt, AirPlay erkennt oder überträgt oft nicht die separate Untertiteldatei von inoffiziellen Streaming-Websites. Hier ist eine Aufschlüsselung, warum Hianime-Untertitel nicht funktionieren und die effektivsten Lösungen:

Direkter AirPlay-Stream (das Problem): Wenn Sie im Videoplayer auf die AirPlay-Taste drücken, sendet Ihr iPhone/iPad normalerweise den direkten Link zur Videodatei an Ihr Apple TV. Die separate Untertiteldatei (oft eine SRT- oder ASS-Datei), die die Hianime-Website in Ihrem Telefonbrowser überlagert, ist in diesem direkten Stream nicht enthalten. Das Apple TV gibt dann die Meldung „Untertitel für diesen Inhalt nicht verfügbar“ aus.

Die Problemumgehung: Da Sie eine Drittanbieter-Streaming-Site verwenden, besteht die Lösung darin, die Funktion "Bildschirmsynchronisation" anstelle der integrierten AirPlay-Taste des Videoplayers zu verwenden. Die einzige Möglichkeit, die Anzeige der Untertitel zu gewährleisten, besteht darin, die Bildschirmsynchronisation zu verwenden. Dadurch wird Ihr Apple TV gezwungen, einfach alles auf dem Bildschirm Ihres Geräts anzuzeigen, einschließlich der Untertitel, wie sie auf Ihrem Telefon/Tablet angezeigt werden. So geht's:

• Starten Sie das Video auf Ihrem iPhone/iPad und stellen Sie sicher, dass die Untertitel auf dem Gerät sichtbar sind.
• Öffnen Sie das Kontrollzentrum auf Ihrem iOS-Gerät (von der oberen rechten Ecke nach unten wischen).
• Tippen Sie auf die Schaltfläche „Bildschirmsynchronisation“.
• Wählen Sie Ihr Apple TV oder einen mit AirPlay kompatiblen Smart-TV.
• Warten Sie einen Moment, bis die Spiegelung beginnt, und wechseln Sie dann auf Ihrem iPhone/iPad in den Vollbildmodus.

Was das bewirkt: Es umgeht die nicht funktionierenden Hianime-Untertitel auf Reddit und zeigt einfach den Bildschirm Ihres Telefons mit allen Untertiteln auf Ihrem Fernseher an.

Teil 3: So beheben Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel auf dem iPad

Das Problem, dass Hianime-Untertitel im Jahr 2025 nicht funktionieren, wenn ein iPad verwendet wird, ist im Allgemeinen ein Problem mit dem Videoplayer der Website, der mit dem iOS-Browser (Safari/Chrome) interagiert, häufig aufgrund von Werbeblockern, Cache-Problemen oder dem Player, der in den restriktiven Vollbildmodus wechselt. So können Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel auf Ihrem iPad beheben:

Behebung von verzögerten oder nicht synchronisierten Untertiteln: Nicht synchronisierte Untertitel sind äußerst frustrierend und ein häufiges Problem auf Streaming-Websites auf mobilen Browsern wie dem iPad. Im Gegensatz zu dedizierten Apps bieten Browser-Player auf Websites wie Hianime normalerweise keine manuelle Untertitelausgleichsfunktion. Da Sie das Timing auf der Website nicht manuell anpassen können, finden Sie hier die effektivsten Korrekturen und Problemumgehungen für verzögerte oder nicht synchronisierte Hianime-Untertitel auf Ihrem iPad:

• Anhalten und Fortsetzen: Halten Sie das Video ein paar Sekunden lang an und drücken Sie dann erneut auf Wiedergabe. Dadurch wird die Untertitelspur häufig gezwungen, sich mit der aktuellen Zeitmarke des Videoplayers neu auszurichten.
• Untertitel umschalten: Wenn das nicht funktioniert, öffnen Sie die Videoplayer-Steuerelemente (tippen Sie auf den Bildschirm), suchen Sie das CC-/Untertitelsymbol, schalten Sie die Untertitelspur auf „Aus“ oder eine andere Sprache und dann zurück auf „Englisch Sub“.
• Seite aktualisieren: Wenn die Synchronisierung immer noch nicht stimmt, aktualisieren Sie einfach die gesamte Browserseite und starten Sie das Video neu.

Testen mit einem anderen Browser oder Gerät: Untertitel können leicht aus der Synchronisation geraten, wenn der Browser oder Ihre Verbindung Probleme hat. Folgendes können Sie tun:

• Browser wechseln: Wenn Sie Safari verwenden, probieren Sie Chrome (oder umgekehrt). Verschiedene Browser verwenden unterschiedliche Videowiedergabetechnologien, und einer kann das Untertitel-Timing besser handhaben als der andere.
• Cache & Cookies löschen: Gehen Sie zu iPad-Einstellungen → Safari (oder Chrome). Tippen Sie auf „Verlauf und Websitedaten löschen“. (Hinweis: Dadurch werden Sie von anderen Websites abgemeldet.) Wenn Sie nur die Daten von Hianime löschen möchten: Gehen Sie zu Einstellungen → Safari → Erweitert → Websitedaten → Suchen Sie die Seite und löschen Sie deren Daten.
• Werbeblocker/Erweiterungen deaktivieren: Wenn Sie einen Werbeblocker oder andere Browsererweiterungen ausführen, können diese das Skript des Videoplayers stören, das das Laden der Untertitel steuert, wodurch die englischen Hianime-Untertitel nicht funktionieren. Deaktivieren Sie sie oder setzen Sie die Hianime-Website auf die Whitelist.

Fehlerbehebung bei VPN-/Werbeblocker-Konflikten: Wenn Untertitel plötzlich nicht mehr angezeigt werden oder ständig nicht synchron sind, ist ein Konflikt mit Ihrem VPN oder Werbeblocker einer der wahrscheinlichsten Übeltäter. Diese Tools blockieren häufig die spezifische URL, die die Untertiteldatei hostet, sodass sie nicht geladen werden kann. Da Sie ein iPad verwenden, kann Ihr Werbeblocker- oder VPN-Setup eine App, eine DNS-Einstellung oder eine Safari-Erweiterung sein. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Fehlerbehebung bei diesen Konflikten:

• Wenn es sich um eine Safari-Erweiterung handelt (empfohlen):
• Öffnen Sie Safari.
• Tippen Sie auf das „AA“-Symbol oder das Puzzleteil-Symbol in der Adressleiste.
• Wählen Sie „Inhaltsblocker deaktivieren“ (oder ähnliche Formulierung).
• Aktualisieren Sie die Hianime-Seite und überprüfen Sie die Untertitel.
• Wenn es sich um einen VPN- oder DNS-Level-Werbeblocker handelt (z. B. AdGuard, NextDNS, Lockdown):
• Öffnen Sie die Werbeblocker-App auf Ihrem iPad.
• Verwenden Sie den Hauptschalter oder Schalter, um den Schutz vorübergehend zu deaktivieren.
• Aktualisieren Sie die Hianime-Seite und überprüfen Sie die Untertitel.

Teil 4: So beheben Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel auf Mobilgeräten

Wenn Hianime-Untertitel auf einem mobilen Gerät (Telefon oder Tablet) nicht funktionieren, liegt das Problem fast immer an einer Kombination aus Browsereinstellungen, Werbeblockierung oder einem vorübergehenden Cache-Konflikt. Hier ist eine umfassende Tabelle zur Behebung von nicht funktionierenden Hianime-Untertiteln, beginnend mit den einfachsten und häufigsten Lösungen:

Teil 5: So beheben Sie nicht funktionierende Hianime-Untertitel auf dem Fernseher

Da Hianime eine Website ist, erfolgt das Ansehen auf einem Fernseher über ein Sekundärgerät (wie einen Fire TV Stick, Chromecast, Smart-TV-Browser oder eine Spielkonsole). Hianime-Untertitel, die auf dem Fernseher nicht funktionieren, sind normalerweise ein Konflikt zwischen dem Casting-Prozess und dem Videoplayer der Website. Hier ist die effektivste Lösung für nicht funktionierende Hianime-Untertitel auf Ihrem Smart-TV-Browser:

Video-Server/Quelle ändern (wahrscheinlichste Lösung): Der Videoplayer auf einem Server ist möglicherweise nicht mit dem eingeschränkten Browser Ihres Fernsehers kompatibel, was dazu führt, dass die Hianime-Untertitel nicht mehr funktionieren.

• Suchen Sie im Hianime-Videoplayer nach dem Server/Quell-Auswahl (normalerweise über oder unter dem Video).
• Wechseln Sie zu einem anderen Server (z. B. von „MCloud“ zu „Server 1“ oder umgekehrt) und laden Sie das Video neu.

Cache des Browsers leeren: Webbrowser auf Smart-TVs/Sticks sind notorisch dafür bekannt, alte, beschädigte Daten zu horten.

• Gehen Sie zum Einstellungsmenü Ihres Fernsehers/Streaming-Sticks.
• Suchen Sie Apps oder Anwendungen → Installierte Anwendungen verwalten.
• Wählen Sie den von Ihnen verwendeten Webbrowser aus (z. B. Silk, Chrome, Standard-Internetbrowser).
• Wählen Sie Cache und Daten löschen (oder Speicher löschen).
• Starten Sie den Browser neu und probieren Sie Hianime erneut.

Gerät neu starten: Ein einfacher Neustart kann vorübergehende Konflikte beseitigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Fernsehers oder Streaming-Geräts (Firestick, Chromecast usw.) aus der Steckdose.
• Warten Sie 60 Sekunden.
• Stecken Sie es wieder ein und versuchen Sie es erneut.

Zusätzliche Tipps: So fügen Sie ein Video in beliebige Sprachen hinzu und synchronisieren es

Die effizienteste und hochwertigste Möglichkeit, heute sowohl mehrsprachige Untertitel hinzuzufügen als auch ein Video zu synchronisieren, sind KI-Videolokalisierungsplattformen.

So fügen Sie Animes in beliebigen Sprachen automatisch Untertitel hinzu

Schritt 1: Starten Sie die Edimakor AI-Software auf Ihrem Computer und wählen Sie „ Automatische Untertitel “ auf der Startoberfläche.

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Schritt 2: Importieren Sie Ihre Dateien, indem Sie auf das Fenster „Dateien importieren“ klicken.

Schritt 3: Sie können das Programm die Originalsprache des Videos automatisch erkennen lassen oder aus den zahlreichen Sprachoptionen auswählen.

Schritt 4: Wählen Sie aus, wie Sie die Untertitel über Ihr Video anzeigen möchten, indem Sie eine der Optionsschaltflächen aktivieren. Wählen Sie dann „Stil“ aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel“.

Schritt 5: Sie können Ihre Untertitel im rechten Bereich bearbeiten, indem Sie auf das entsprechende Feld klicken und die Rechtschreibung korrigieren. Klicken Sie auf das „+“-Symbol, um hinzuzufügen, oder auf den Papierkorb, um zu löschen.

Schritt 6: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um Ihr Video mit Untertiteln zu exportieren, wenn Sie zufrieden sind.

So übersetzen und synchronisieren Sie Animes mit Edimakor

Schritt 1: Scrollen Sie auf der Edimakor AI-Startoberfläche nach rechts und wählen Sie „ Videoübersetzer “.

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Kostenlos tesen Jetzt kaufen

Schritt 2: Importieren Sie Ihre Dateien.

Schritt 3: Wählen Sie Originalsprache, Übersetzungssprache und Stil aus.

Schritt 4: Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf „Meine Stimme“ und wählen Sie Ihre vorgeklonte KI-Stimme aus, wenn Sie bereits eine geklont haben. Wenn Sie keine geklont haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Klicken zum Klonen“, um Ihre KI-Stimme zu klonen und zu speichern:

Um Ihre Stimme zu klonen, wählen Sie „Stimme aufnehmen“.

Klicken Sie auf das Mikrofonsymbol, lesen Sie den angezeigten Text laut vor und klicken Sie auf „Aufnahme beenden“, wenn Sie fertig sind.

Vorschau, benennen Sie den Klon und klicken Sie auf die Schaltfläche „Ton speichern“.

Schritt 5: Wählen Sie nun Ihre geklonte KI-Stimme aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel“.

Schritt 6: Die KI generiert sowohl Untertitel als auch verwendet Ihre geklonte Stimme, um Audio für Ihr Video in Ihrer bevorzugten Sprache zu erzeugen. Sie können Ihre Untertitel im rechten Bereich bearbeiten.

Schritt 7: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um Ihr Video zu speichern und zu teilen.