Mit Untertiteln können Menschen ein Video in einer anderen Sprache genießen. Außerdem sind sie nützlich für Menschen, die schwer hören oder taub sind. Wenn Sie jedoch die Untertitel in einem Video als unnötig empfinden, können Sie diese einfach entfernen. Hier erfahren Sie einfache Methoden, um Untertitel aus Video entfernen zu können.
Teil 1. Soft- oder Hardcoded-Untertitel? Was ist der Unterschied?
Es gibt grundsätzlich zwei Arten von Untertiteln in Videos. Hardcoded-Untertitel sind fest im Video eingebettet und können mit keinen Tools entfernt oder geändert werden.
Die zweite Art sind Soft-Subtitles. Diese sind nicht bereits im Video eingebettet und werden in der Regel von Nutzern hinzugefügt. Soft-Subtitles können unabhängig vom Video ein- und ausgeschaltet werden, da sie als separate Spur behandelt werden.
Teil 2. 3 Methoden, um Soft-Subtitles aus Video zu entfernen
Soft-Subtitles lassen sich leicht entfernen. Im Folgenden zeigen wir Ihnen die besten Tools, um Untertitel aus Video entfernen zu können.
Mit VLC
Der VLC Media Player kann helfen, Soft-Subtitles zu deaktivieren. Hardcoded-Untertitel können damit jedoch nicht entfernt werden. So entfernen Sie Soft-Subtitles mit VLC:
- Klicken Sie auf „Untertitel“ und gehen Sie zu „Spur auswählen“
- Wählen Sie „Deaktivieren“, um die Untertitel auszuschalten
Mit Handbrake
Handbrake ist ein kostenloser Open-Source-Video-Transcoder. Damit können Sie Untertitel nach dem Import des Videos entfernen:
- Handbrake starten und Video importieren
- Unten auf den Reiter „Untertitel“ klicken und „Löschen“ auswählen
- Dateispeicherort auswählen und „Encode starten“ klicken. Nach Abschluss sehen Sie das Video ohne Untertitel
Mit MP4Muxer
MP4Muxer ermöglicht das Entfernen von Soft-Subtitles aus MP4-Videos:
- MP4Muxer starten
- „Demultiplex“ auswählen, Video importieren, Untertitelspur löschen
- Ausgabeordner auswählen und Demultiplex starten. Soft-Subtitles werden extrahiert und separat gespeichert
- Video prüfen – Untertitel erscheinen nicht mehr
Teil 3. Hardcoded-Untertitel aus AVI/MP4/MOV-Dateien entfernen
Hardcoded-Untertitel lassen sich nur schwer entfernen. Mit HitPaw Edimakor können Sie diese jedoch durch Zuschneiden und Zoomen ausblenden, ohne die Videoqualität zu beeinträchtigen.
Hauptfunktionen
- Präzise Zeitleiste
- Video zuschneiden, drehen, zoomen, Spiegeln, Transparenz ändern und vieles mehr
- Unbegrenzte Spuren für flexibles Bearbeiten
Hardcoded-Untertitel entfernen (Zuschneiden)
So entfernen Sie Hardcoded-Untertitel mit HitPaw Edimakor:
Schritt 1: Edimakor herunterladen und starten
Wenn Sie Hard Subtitles entfernen möchten, laden Sie Edimakor herunter. Sie können diese Funktion einmal kostenlos testen. Starten Sie Edimakor und gehen Sie zur Startseite, um das Wasserzeichen-Modul zu finden.
Schritt 2: Video oder Bild importieren
Importieren Sie das Video oder Bild, aus dem Sie Hard Subtitles entfernen möchten. Wählen Sie dann den Entfernungstyp aus:
- Automatisch entfernen: Entfernt Wasserzeichen und Untertitel aus den Mediendateien.
- Manuell entfernen: Entfernt nur Logo oder Eckenzeichen.
- Untertitel entfernen: Ermöglicht es Ihnen, den Bereich für die Entfernung manuell festzulegen. Sie können auch den schnellen Weichzeichner-Effekt anwenden.
Tipps:
Mit Edimakor Wasserzeichen-Entferner können Sie Wasserzeichen aus Bildern und Videos in Sekundenschnelle entfernen. Ganz gleich, ob Logos, Texte oder andere Wasserzeichen – die KI erkennt sie automatisch und entfernt sie sauber. Für Hardcoded-Untertitel funktioniert diese Funktion besonders gut: Edimakor identifiziert die eingebrannten Texte automatisch und entfernt sie mit wenigen Klicks, sodass Ihr Video sauber bleibt.
FAQs zu Untertitel aus Video entfernen
A1. Ja, es ist möglich. Bei Soft Subtitles können Sie sie direkt ausschalten oder löschen. Bei Hardcoded Subtitles (fest eingebrannt) benötigen Sie Tools wie Edimakor, um die Untertitel mit der KI-gestützten Objektentfernung zu entfernen.
A2. Für wieder abspielbare Untertitel können Sie sie im Player deaktivieren. Für eingebrannte Untertitel können Sie mit Edimakor das Video importieren, die Untertitel markieren und mit dem AI Object Remover entfernen.
A3. Kostenlose Methoden sind z.B. den Bereich zuzuschneiden oder zu überblenden. Bessere Ergebnisse liefert eine KI-Lösung wie in Edimakor, die den Text automatisch entfernt und den Hintergrund rekonstruiert.
A4. Während der Wiedergabe können Sie auf das Untertitel-Symbol (CC/UT) klicken und sie deaktivieren. Auf Smart-TVs gibt es oft eine eigene Untertitel-Taste auf der Fernbedienung. Diese Methode entfernt die Untertitel nur für die Wiedergabe, nicht dauerhaft aus dem Video.
Fazit
Das Entfernen von Hardcoded-Untertiteln ist schwierig, aber mit HitPaw Edimakor können Sie gezielt den unteren Bereich Ihres Videos zuschneiden, um Untertitel aus Video entfernen zu können. Laden Sie die Software jetzt herunter und probieren Sie es aus.
Hinterlasse einen Kommentar
Erstellen Sie Ihre Bewertung für HitPaw-Artikel
