Die 11 absolut sehenswerten türkischen Serien mit englischen Untertiteln – Ihr Must-Watch-Guide für 2025

Um verschiedene Kulturen und Sprachen zu lernen, ist es der beste Weg, ihre Fernsehsendungen und Dramen anzusehen. Die Dramaindustrie der Türkei hat großartige Shows für ihr Publikum produziert. Diese Serien fesseln die Zuschauer mit wunderschönen Darbietungen und Präsentationen ihrer reichen Kultur an den Bildschirm.

Die Handlung und die Darbietungen der Schauspieler machen diese Dramen zu zeitlosen Klassikern. Von Rom-Coms bis hin zu historischen Dramen ist die Liste der türkischen Fernsehserien sehr vielfältig. Lesen Sie diesen Artikel, um die am besten bewerteten türkischen Serien mit englischen Untertiteln zu entdecken, die Sie sicherlich genießen werden.

Teil 1. 11 beste türkische Serien mit englischen Untertiteln, die Sie unbedingt sehen müssen

Eine TV-Show mit Untertiteln zu sehen, kann den Spaß erhöhen. Diese Untertitel geben dem Publikum ein intensiveres Erlebnis, während der Originalton verwendet wird. Im Folgenden finden Sie die 11 besten türkischen Serien mit englischen Untertiteln, die Sie mit Ihrer Familie und Freunden ansehen können:

1. Diriliş: Ertuğrul (Auferstehung: Ertugrul)

Ertuğrul ist eine der besten TV-Staffeln, die von der türkischen Dramaindustrie produziert wurde und von Millionen Menschen weltweit gesehen und genossen wurde. Diese TV-Show wurde in viele Sprachen synchronisiert und hat Untertitel, sodass Sie die gesamte Serie problemlos in Ihrer eigenen Sprache genießen können.

Die Serie entführt die Zuschauer in das 13. Jahrhundert in die Türkei, die damals als Anatolien bekannt war. Sie zeigt den Mut und die Führungsqualitäten von Ertugrul aus dem Kayi-Stamm, der es schaffte, mongolische und römische Widrigkeiten zu überwinden. Es wird auch gezeigt, wie er und seine Nachkommen das Fundament des großen Osmanischen Reiches legten.

2. Aşk-i Memnu (Verbotene Liebe)

Aşk-i Memnu, auch bekannt als Verbotene Liebe auf Englisch, ist eine sehenswerte türkische Serie mit englischen Untertiteln. Die Staffel entfaltet verschiedene Aspekte, wie die Liebe zwischen zwei Charakteren, Behlul und Bihter, verboten ist.

Trotz der Tatsache, dass sie die Frau eines anderen ist, verliebt sich Bihter in den Neffen ihres Mannes, der mit ihrer Stieftochter verlobt ist. Das Drama zeigt verschiedene Wendungen und Spannung, als der Vater und die Tochter von ihren betrügerischen Partnern erfahren.

3. Aşk Laftan Anlamaz (Liebe versteht keine Worte)

Die wunderschöne Liebesgeschichte der Hauptdarsteller, Hayat und Murat, macht die Serie wirklich lohnenswert. Diese romantische Comedy-Drama-Serie wurde 2016 der Welt vorgestellt und fesselte seitdem eine große Anzahl von Fans bereits ab der ersten Folge. Aşk Laftan Anlamaz erzählt eine märchenhafte Geschichte von Hayat, einem Mädchen, das in einem einfachen Dorf aufgewachsen ist. Sie zog jedoch nach Istanbul, um einen guten Job zu finden.

In einer Verwechslungssituation sichert sie sich schließlich einen hochrangigen Job als Assistentin des Firmenchefs Murat. Die albernen und niedlichen Streitereien zwischen den Hauptfiguren werden Ihnen definitiv ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

4. Kuzey Güney (Nord und Süd)

Kuzey Guney ist ein türkisches Drama mit englischen Untertiteln, dessen Hauptgeschichte von zwei Brüdern handelt, die sehr unterschiedlich sind. Guney ist der Ältere, ein typischer guter Junge, der von allen geliebt wird, während der jüngere Bruder ihm in nichts ähnelt. Der Wettbewerb zwischen den Brüdern wird am intensivsten, als sich beide in dieselbe Frau verlieben.

5. Ezel

Ezel ist eine TV-Serie, in der ein Protagonist wegen Mordes und Raubes verhaftet wurde. Es stellt sich heraus, dass er in diese Situation geraten ist, weil sein bester Freund und seine Verlobte ihn verraten haben. Aus Rache unterzieht er sich einer plastischen Operation und kehrt zurück, um sie für ihr Handeln bezahlen zu lassen. Auf diesem Weg wird er von seinen Gefährten, Kamil und Sebnem, unterstützt.

6. Muhtesem Yüzyil (Das prächtige Jahrhundert)

In diesem Drama geht es um Sultan Suleiman den Prächtigen, einen der größten Herrscher des Osmanischen Reiches. Er regierte das altehrwürdige Türkei fast 45 Jahre lang. Dieses historische türkische Drama mit englischen Untertiteln zeigt das außergewöhnliche Leben von Sulieman.

Die Serie konzentriert sich auch auf die Beziehungen im königlichen Haushalt, dem Harem. Muhtesem Yuzyil zeigt auch die romantische Seite des Sultans mit seiner Geliebten, der Hurrem Sultan.

7. Vatanim Sensin (Verwundete Liebe)

Vatanim Sensin ist eine weitere großartige TV-Serie, deren Hauptgeschichte in den letzten Jahren des türkischen Reiches spielt. Colonel Cavdet wird als Hauptfigur des Dramas gezeigt, ein patriotischer Soldat, der seine Frau sehr liebt.

In dieser Serie finden Sie Krieg und Katastrophen, die während des Balkankriegs auftraten. Die Geschichte nimmt eine Wende, als Cavdet als Agent zur griechischen Seite geht. Die Serie zeigt auch die Schwierigkeiten, die Cavdets Frau ertragen musste, als er nicht da war.

8. Adini Feriha Koydum (Das Mädchen namens Feriha)

Die Geschichte eines der besten türkischen Dramen mit englischen Untertiteln dreht sich um das Dienstmädchen namens Feriha. Sie ist ein armes Mädchen mit einem schönen Gesicht und starkem Charakter, das versucht, über die Runden zu kommen, um ihre Familie zu ernähren.

Aufgrund der Nachvollziehbarkeit der Szenen in dieser Show haben sich Studenten in sie verliebt. Sehen Sie sich diese TV-Serie an, um herauszufinden, wie Feriha ein Stipendium an der besten Universität erhielt und wie sich ein reicher, arroganter Junge in Feriha verliebte.

9. Bir Başkadir (Ethos)

In dieser Show heißt die Hauptfigur Meryem. Dieses Mädchen stammt aus einer sehr konservativen Familie und arbeitet als Reinigungskraft. Die Show porträtiert im Wesentlichen die vielfältige Kultur der Türkei mit einer Vielzahl von Charakteren.

Zu diesen Charakteren gehören eine Schauspielerin, ein Ex-Soldat, ein Intellektueller und ein Hodja, die alle auf die eine oder andere Weise mit Meryem verbunden sind. Das Drama zeigt ihr Leben und die Herausforderungen, denen sie täglich begegnen. Es erforscht das Thema soziale Gerechtigkeit, menschliche Verbindung und Identitätskrise unter den Menschen.

10. Meryem

Eines der sehenswerten türkischen Shows mit englischen Untertiteln für Menschen, die romantische Geschichten lieben, ist Meryem. Die wunderschöne Liebe, die zwischen den Hauptfiguren Meryem und Savas dargestellt wird, ist der Hauptanziehungspunkt des Dramas. Dieses Drama nimmt uns auch mit auf die Reise der Herausforderungen und Härten, denen die Charaktere für ihre Liebe begegnen.

11. Sen Anlat Karadeniz (Erzähl mir vom Schwarzen Meer)

Es ist die Geschichte einer jungen Frau namens Nefes, die gezwungen wurde, einen gewalttätigen Mann namens Vedat zu heiraten. Die Geschichte nimmt eine Wendung, als Nefes aus dem Haus ihres Mannes mit ihrem Sohn flieht und Zuflucht an der Schwarzmeerküste findet. Später trifft sie einen Fischer, der ihr hilft, sich niederzulassen, und schließlich verlieben sich beide.

Eine faszinierende Mischung aus häuslicher Gewalt und Familienliebe, dieses Drama nimmt uns mit auf eine wundervolle Reise, die uns bis zum Ende fesselt.

Teil 2. Wo man türkische Serien mit englischen Untertiteln sehen kann

Wir haben einige der besten türkischen Serien oben hervorgehoben, aber die richtigen Plattformen zu finden, kann schwierig sein. Um Ihnen zu helfen, hier sind 10 Websites, auf denen Sie türkische Serien mit englischen Untertiteln sehen können.

• 1: Netflix

  Netflix hat eine wachsende Sammlung beliebter türkischer Dramen wie Diriliş: Ertuğrul und The Tailor. Die Plattform bietet hochwertige Untertitel, die es einfacher machen, türkische Serien mit englischen Untertiteln zu sehen.

• 2: YouTube

  Viele türkische Serien sind auf YouTube über offizielle Kanäle oder Fan-Uploads verfügbar. Um die besten Optionen zu finden, suchen Sie nach dem Namen der Serie gefolgt von "mit englischen Untertiteln." YouTube bietet auch geschlossene Untertitel (CC), die automatisch in englische Untertitel übersetzt werden können.

• 3: Turkish123

  Turkish123 ist eine Seite, die sich auf türkische Serien spezialisiert hat. Sie bietet eine Vielzahl von Shows mit englischen Untertiteln und aktualisiert die Episoden häufig, kurz nachdem sie in der Türkei ausgestrahlt wurden. Alle Videos können in HD-Auflösung abgespielt werden. Es ist eine beliebte Wahl unter türkischen Serienfans.

  

• 4: Watch Turks

  Watch Turks ist eine weitere beliebte Website zum Ansehen türkischer Serien und Filme mit englischen Untertiteln. Sie wird häufig mit den neuesten Episoden aktualisiert. Sie müssen sich registrieren oder auf der Website anmelden, bevor Sie zuschauen können.

  

• 5: TurkSub24

  TurkSub24 bietet eine umfassende Sammlung türkischer Serien mit englischen Untertiteln. Es ermöglicht Ihnen, die neuesten türkischen Serien in hoher Qualität kostenlos anzusehen. Sie können nach Ihrer Lieblingsserie nach Genre oder Titel suchen.

  

• 6: TurkFans

  TurkFans ist eine weitere dedizierte Plattform, auf der Sie türkische Serien mit englischen Untertiteln ansehen können. Die Seite bietet eine Vielzahl beliebter Serien mit Untertiteln in guter Qualität. Es gibt eine aktive Gemeinschaft von Fans, die die Serien auf dem neuesten Stand halten hilft.

  

• 7: Dailymotion

  Dailymotion ist eine kostenlose Video-Sharing-Plattform wie YouTube. Viele Nutzer laden türkische Serien mit englischen Untertiteln hoch. Sie können spezifische Episoden oder ältere Serien in HD-Auflösung finden, die möglicherweise nicht auf Mainstream-Plattformen verfügbar sind.

• 8: ExpressDizi

  Dizi bedeutet Serie auf Türkisch. ExpressDizi ist eine weitere Plattform, die sich speziell an türkische Serienfans richtet. Die Website bietet eine breite Auswahl an Serien mit englischen Untertiteln und ist bekannt für ihre schnellen Uploads der neuesten Episoden.

• 9: WLEXT

  WLEXT ist eine Website, die eine Vielzahl von TV-Shows und Filmen in verschiedenen Sprachen bietet, darunter türkische Serien mit englischen Untertiteln. Sie können Ihre Lieblings-Türkisch-Dramen sowie Hindi-Filme, koreanische Dramen und mehr kostenlos genießen.

  

• 10: Osman Online

  Osman Online ist eine Plattform, die sich hauptsächlich auf historische türkische Serien mit englischen Untertiteln konzentriert, wie Diriliş: Ertuğrul und Kuruluş: Osman. Die Website ist kostenlos und einfach zu bedienen. Aber die TV-Serien, die Sie auf dieser Website sehen können, sind begrenzt.

Teil 3. Wie man türkische Serien in englische Untertitel übersetzt

Sie können die oben besprochenen türkischen Serien mit englischen Untertiteln auf verschiedenen Streaming-Plattformen ansehen. Wenn Sie jedoch keine englischen Untertitel für eine bestimmte Show finden können, können Sie Ihre eigenen Untertitel mit HitPaw Edimakorerstellen. Mit diesem erstaunlichen Videobearbeitungstool können Sie ganz einfach AI-automatisierte Untertitel für Videoserstellen.

Eines der herausragenden Merkmale von Edimakor ist Untertitelübersetzung. Sie können gesprochene Worte nahtlos in Text umwandeln und in mehr als 35 Sprachen übersetzen. Neben zahlreichen Videobearbeitungsfunktionen bietet diese Plattform auch die Möglichkeit, den Ton zu optimieren, um Ihr Video klar und sauber klingen zu lassen.

Als nächstes finden Sie die Schritte zur Erstellung von Untertiteln für Ihre türkischen Videos mit diesem umfassenden Tool:

• Schritt 1: Importieren Sie Ihr Video in Edimakor

  Beginnen Sie, indem Sie auf der Startseite auf die Kachel Video erstellen klicken, nachdem Sie es auf Ihrem Computer gestartet haben. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Dateien importieren, um Ihr türkisches Drama ohne englische Untertitel zur Zeitleiste hinzuzufügen, um den Untertitelungsprozess zu starten.

  

• Schritt 2: Wählen Sie die Option Automatische Untertitel

  Gehen Sie zum Menübereich des Tools und klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel. Erweitern Sie nun den Abschnitt Automatische Untertitel und klicken Sie auf die Schaltfläche Automatische Untertitelung. Diese Option erstellt automatisch die Untertitel, die direkt über der Videospur in der Zeitleiste erscheinen.

  

• Schritt 3: Übersetzen Sie die erstellten Untertitel ins Englische

  Klicken Sie anschließend auf die Textspur, um das Untertitelfenster auf der rechten Seite der Tool-Oberfläche zu aktivieren. Drücken Sie hier die Schaltfläche Übersetzen, um ein neues Fenster zu öffnen, in dem Sie Englisch als Zielsprache auswählen und auf die Schaltfläche Übersetzen starten klicken.

  

• Schritt 4: Aktivieren Sie die Einstellungen für zweisprachige Untertitel und exportieren Sie sie

  Nachdem Sie die Untertitel ins Englische übersetzt haben, können Sie sowohl die Original- als auch die übersetzten Untertitelzeilen gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen. Dazu markieren Sie das Kontrollkästchen Zweisprachige Untertitel und drücken die Hinzufügen-Schaltfläche. Wählen Sie schließlich die Schaltfläche Exportieren, um Ihr untertiteltes türkisches Drama-Video auf Ihrem Computergerät zu speichern.

  

Teil 4. FAQs zu türkischen Serien mit englischen Untertiteln

• Q1. Gibt es eine App, um türkische Serien mit englischen Untertiteln zu sehen?

  A1: Ja, es gibt viele Anwendungen, mit denen Sie leicht türkische Shows mit englischen Untertiteln sehen können. Diese Anwendungen erfordern jedoch ein kostenpflichtiges Abonnement. Wenn Sie eine türkische Staffel auf Englisch genießen möchten, ohne einen Cent auszugeben, fügen Sie Ihre eigenen Untertitel zum Video hinzu. Eine der besten Ressourcen für das Hinzufügen genauer Untertitel ist HitPaw Edimakor.

• Q2. Was ist die meistgesehene türkische Serie und ist sie mit englischen Untertiteln verfügbar?

  A2: Es gibt viele türkische Dramaserien, die die Liebhaber türkischer Dramen lieben. Die meistgesehenen Serien sind jedoch Diriliş: Ertuğrul, Muhteşem Yüzyil und Aşk-i Memnu.

• Q3. Wie kann ich türkische Serien mit englischen Untertiteln online ansehen?

  A3: Sie können türkische Serien online auf verschiedenen Streaming-Plattformen ansehen. Sie können jedoch Untertitel für Ihre Lieblings-TV-Show in Ihrer bevorzugten Sprache mit HitPaw Edimakor erstellen.

Fazit

Wie oben erwähnt, werden türkische Dramen weltweit von einer großen Anzahl von Zuschauern gesehen. Wenn Sie nach türkischen Serien mit englischen Untertiteln suchen, können Sie ganz einfach Ihre eigenen Untertitel erstellen, indem Sie das richtige Tool nutzen. HitPaw Edimakor ist eines der besten Tools zur Bereitstellung genauer Untertitelgenerierung und -übersetzung in mehreren Sprachen.