Netflix-Untertitel: Einrichten, Aktivieren und Übersetzen – Schritt-für-Schritt-Anleitung

Beginnend in den frühen Tagen des Internets als Website für den Verleih von DVDs für Filme, ist Netflix heute eine der beliebtesten Videostreaming-Plattformen. Netflix hat nicht nur englische Filme. Es gibt Bollywood-Filme, japanische, koreanische und Filme aus anderen Ursprüngen und Kulturen. Manchmal haben sie bereits alternative Audiospuren in verschiedenen Sprachen erstellt, während Sie in anderen Fällen aus der großen Vielfalt an verfügbaren Untertitelspuren wählen können.

In diesem Artikel wird unser Hauptaugenmerk darauf liegen, wie man die Untertitelfunktion einrichtet und aktiviert und die Übersetzungsoption auf Netflix nutzt. Danach sprechen wir über andere nützliche Tools für die Netflix-Untertitelübersetzung. Einige häufige Fragen werden am Ende ebenfalls behandelt.

Teil 1: Wie man Netflix-Untertitelung einrichtet und aktiviert

Normalerweise sind die Untertitel bereits aktiviert, wenn Sie ein Konto bei Netflix einrichten. Sie müssen die Netflix-Untertitelung wirklich nicht aktivieren. Wenn Sie jedoch die bevorzugte Sprache für Audio- und Untertitelsprache ändern möchten, gehen Sie zu Netflix > Konto > Einstellungen > Sprache und ändern Sie sie in Ihre bevorzugte.

Wenn Sie das Aussehen Ihrer Untertitel anpassen möchten, können Sie dies ganz nach Ihren persönlichen Vorlieben tun. Öffnen Sie Netflix > Konto > Profile & Kindersicherung > Untertitel-Darstellung und passen Sie dort Schriftart, Größe, Farbe und Hintergrund der Untertitel nach Belieben an.

Teil 2: Wie man Netflix-Untertitel übersetzt

Möchten Sie erfahren, wie Sie Netflix-Untertitel in eine andere Sprache übersetzen können? Der Vorgang ist ganz einfach. Öffnen Sie Netflix und starten Sie eine beliebige Serie oder einen Film. Klicken Sie anschließend auf das Symbol, das einem Sprechblasen- oder Kommentarfeld ähnelt. Dort können Sie sowohl die gewünschte Audiospur als auch die Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache auswählen.

Teil 3: Wie man Edimakor für die Netflix-Untertitelübersetzung verwendet

Netflix-Untertitelung ist wichtig, um ausländische Filme online anzusehen. Wenn Sie eine Show oder einen Film ansehen und Untertitel in einer Sprache benötigen, die von Netflix nicht bereitgestellt wird, können Sie sich unserer Lösung zuwenden. Präsentieren HitPaw Edimakor , ein KI-Video-Editing-Tool, das auch in der Lage ist, Ihren Videos automatisch Untertitel hinzuzufügen und sie in jede gewünschte Sprache zu übersetzen. Wir haben Ihnen kurz über die Funktionen erzählt, die Edimakor bietet:

• Es bietet eine Vielzahl von Funktionen im Zusammenhang mit der Videobearbeitung. Mit einer großartigen Sammlung von Filtern, Effekten, Übergängen, Bildern, Audio und GIFs zur Auswahl, ermöglicht Edimakor Editoren, ihre Kreativität maximal auszuleben.

• Außerdem verfügt Edimakor über fortschrittliche Videobearbeitungswerkzeuge wie mehrschichtige Bearbeitung.

• Zuschneiden, Beschneiden, Teilen, Zusammenführen und Steuerung der Videogeschwindigkeit sind ebenfalls einige der Funktionen.

• Automatischer Untertitel-Generator, Skript-Generator, Ausschneiden und Bildschirmrekorder sind die von Edimakor angebotenen KI-Funktionen.

• Unterstützung für verschiedene Sprachen und Betriebssysteme (Windows und Mac).

Wir werden nun sehen, wie wir den eingebauten Übersetzer von Edimakor verwenden können, um eine Video-Untertitelung einfach zu übersetzen.

• Schritt 1: Installieren Sie HitPaw Edimakor auf Ihrem Computer und starten Sie das Programm. Sobald es gestartet ist, klicken Sie auf Untertitel übersetzen, um zu beginnen.

• Schritt 2: Sobald Ihr Film hochgeladen ist, verschieben Sie das Video in die Haupt-Timeline. Gehen Sie zu Untertitel > Auto-Untertitel und klicken Sie dann auf Untertitel übersetzen. Wählen Sie die entsprechende Sprache und aktivieren Sie die automatische Untertitelung.

  

• Schritt 3: Die Übersetzung der Netflix-Untertitel startet nun automatisch. In der Timeline werden zwei separate Untertitelspuren angezeigt, die gleichzeitig im Video sichtbar sind.

• Schritt 4: Jetzt können Sie die Untertitel überprüfen und bearbeiten. Wählen Sie eine Untertitelspur in der Timeline aus, und die Inhalte werden im rechten Bearbeitungsbereich angezeigt. Hier können Sie den Text prüfen sowie Timing und Inhalt nach Bedarf anpassen, bevor Sie die Untertitel final speichern.

  

• Schritt 5: Nachdem alle Anpassungen abgeschlossen sind, können Sie das neu übersetzte Video exportieren. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Exportieren“ in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.

  

Teil 4: FAQs zur Netflix-Untertitelung und Übersetzung

• F1. Warum funktioniert die Netflix-Untertitelung nicht?

  A1: Dies könnte auf eine schlechte Internetverbindung, einen Fehler in der Netflix-App oder auf eine Änderung der Verbindungseinstellungen auf Ihrem Gerät zurückzuführen sein. Und es wird auch passieren, wenn die bereitgestellten Untertiteloptionen nicht die gewünschte Sprache beinhalten.

• F2. Kann ich Netflix-Filme und Untertitel in der App herunterladen?

  A2: Die Netflix-App ermöglicht es Benutzern, die Filme und Untertitel direkt in der App herunterzuladen, damit sie sie später ohne Internetverbindung ansehen können.

Fazit

Da Netflix Filme in verschiedenen Sprachen aus unterschiedlichen Hintergründen bietet, haben sie auch Netflix-Untertitelung, die sicherstellt, dass jede Person auf der Welt ihre Lieblingsshows problemlos ansehen und vollständig verstehen kann. Falls Netflix Ihnen die Untertitel nicht bereitstellt, können Sie immer verwenden HitPaw Edimakor , um automatisch Untertitel in jeder gewünschten Sprache zu erstellen.