Du möchtest Untertitel aus einem Video extrahieren und als separate Datei speichern? Das funktioniert je nach Art der Untertitel auf unterschiedliche Weise. Während eingebettete Untertitelspuren beispielsweise aus MKV- oder MP4-Dateien relativ einfach extrahiert werden können, lassen sich fest eingebrannte Untertitel nicht direkt aus dem Video herauslösen.
In diesem Artikel zeigen wir dir, wie du Untertitel aus verschiedenen Videoformaten wie MKV, MP4, DVD und VOB extrahieren kannst. Für fest eingebrannte Untertitel stellen wir außerdem HitPaw Edimakor vor. Mit der KI-gestützten automatischen Untertitelerstellung kannst du den Text aus dem Videoinhalt erkennen lassen und daraus neue, bearbeitbare Untertitel erstellen.
Außerdem erklären wir den Unterschied zwischen eingebetteten und fest eingebrannten Untertiteln und zeigen dir, welche Methode sich je nach Ausgangsmaterial am besten eignet.
Teil 1: Untertitel aus einem Video extrahieren: Softsub vs. Hardcoded
Bevor du Untertitel aus einem Video extrahierst, solltest du zunächst herausfinden, wie die Untertitel im Video gespeichert sind. Grundsätzlich wird zwischen Softsubs und fest eingebrannten Untertiteln unterschieden.
Softsubs: Eingebettete Untertitel extrahieren
Bei Softsubs sind die Untertitel als separate Spur in der Videodatei gespeichert. Das ist beispielsweise bei vielen MKV- oder MP4-Dateien der Fall. Die Untertitel sind dabei nicht Teil des eigentlichen Videobildes und können mit geeigneten Programmen separat extrahiert und anschließend als Untertiteldatei gespeichert werden.
Je nach Format und Untertiteltyp kannst du die extrahierte Spur beispielsweise als SRT, ASS oder in einem anderen unterstützten Format speichern. Besonders bei MKV-Dateien eignen sich Tools wie MKVToolNix, um vorhandene Untertitelspuren zu erkennen und zu extrahieren.
Teil 2: 4 Methoden, um fest eingebrannte Untertitel aus Videos zu extrahieren
Welche Methode sich zum Extrahieren von Untertiteln aus einem Video eignet, hängt davon ab, wie die Untertitel gespeichert sind. Bei fest eingebrannten Untertiteln benötigst du in der Regel OCR oder KI, um den Text aus dem Videobild zu erkennen. Separat gespeicherte Untertitelspuren lassen sich dagegen direkt extrahieren.
Im Folgenden stellen wir dir vier Möglichkeiten vor – von einer einfachen KI-Lösung über Online-OCR bis hin zu spezialisierten Tools für MKV-Dateien und eingebrannte Untertitel.
1. Fest eingebrannte Untertitel mit Edimakor per KI extrahieren
Wenn du fest eingebrannte Untertitel extrahieren möchtest, ist eine KI-gestützte Lösung besonders praktisch. Mit der automatischen Untertitel-Extraktion von HitPaw Edimakor kannst du den Inhalt deines Videos automatisch erkennen und daraus neue, bearbeitbare Untertitel erstellen. Die Funktion unterstützt den Import verschiedener Videoformate wie MP4, MOV und MKV sowie zahlreiche Sprachen.
Nach der automatischen Erkennung kannst du die Untertitel überprüfen und bearbeiten. Anschließend lassen sie sich als separate Datei in verschiedenen Formaten wie SRT, ASS, VTT und TXT exportieren – ideal, wenn du die extrahierten Untertitel weiterbearbeiten, übersetzen oder in anderen Videoprojekten verwenden möchtest.
Tipp: Die Erkennungsgenauigkeit hängt unter anderem von der Videoqualität, Schriftgröße, Schriftfarbe und dem Kontrast zwischen Untertitel und Hintergrund ab. Bei schwer lesbaren oder bewegten Untertiteln solltest du das Ergebnis nach der automatischen Erkennung noch einmal überprüfen.
Schritt 1: Installiere Edimakor auf deinem Computer, starte das Programm und klicke auf „Auto-Subtitle und Übersetzung“.
Schritt 2: Importiere die Videodatei mit den fest eingebrannten Untertiteln. Klicke dazu auf „Dateien importieren“.
Schritt 3: Sobald die Datei in die Haupt-Timeline verschoben wurde, klicke auf „Auto-Untertitel“. Edimakor kann die Sprache des Videos automatisch erkennen oder du kannst die gewünschte Sprache manuell festlegen. Bei Bedarf lassen sich die erkannten Untertitel anschließend direkt im Programm übersetzen.
Nach der Erkennung oder Übersetzung kannst du die Untertitel direkt in Edimakor überprüfen und manuell korrigieren. Dank der visuellen Bearbeitung kannst du Text, Timing und Darstellung flexibel anpassen, ohne zwischen verschiedenen Programmen wechseln zu müssen.
Wenn die Untertitel nicht nur zur Verständlichkeit, sondern auch als visuelles Gestaltungselement dienen sollen, bietet Edimakor zusätzliche KI-Funktionen. Du kannst beispielsweise wichtige Wörter automatisch hervorheben oder passende Emotionen und Emojis zu den Untertiteln hinzufügen, um deine Videos lebendiger und ansprechender zu gestalten.
Schritt 4: Die neu generierten Untertitel erscheinen nun im Video-Vorschaubereich und in der Timeline.
Schritt 5: Klicke oben rechts auf „Exportieren“. Beim Export des Videos kannst du die Option zum Exportieren der Untertitel aktivieren und das gewünschte Untertitelformat auswählen. Alternativ kannst du die erzeugten Untertitel auch separat als Untertiteldatei exportieren.
Tipp:
Wenn dein importiertes Material bereits eine Untertiteldatei enthält, wird beim Laden eine entsprechende Auswahl angezeigt. Du kannst dort das gewünschte Untertitelformat auswählen und festlegen, ob die Untertiteldatei mit exportiert werden soll.
2. Fest eingebrannte Untertitel online extrahieren
Wenn du keine zusätzliche Software installieren möchtest, kannst du fest eingebrannte Untertitel online extrahieren. Webbasierte OCR-Tools analysieren dabei die Untertitel direkt im Videobild und wandeln den erkannten Text in eine bearbeitbare Untertitelspur um.
In unserem Beispiel verwenden wir SubtitleExtractor. Die genaue Vorgehensweise und die verfügbaren Funktionen können sich je nach Online-Dienst ändern.
- Gehe auf die Website von SubtitleExtractor und melde dich mit Google oder E-Mail an.
- Nach dem Login gelangst du zu einem Dashboard, wo du die Datei per Drag-and-drop hochladen kannst.
- Wähle die Sprache der Untertitel oder lass die automatische Erkennung laufen. Du kannst außerdem auswählen, ob OCR-Technologie die Untertitel erkennen soll oder ob die Audiospur genutzt wird.
- Klicke auf „Start Extraction“. Die fest eingebrannten Untertitel werden extrahiert, und du kannst sie als Untertiteldatei anzeigen und herunterladen.
3. Eingebettete Untertitel aus MKV mit MKVToolNix extrahieren
MKVToolNix eignet sich nicht zum Extrahieren von fest eingebrannten Untertiteln. Wenn eine MKV-Datei jedoch eine separate Untertitelspur enthält, kannst du diese mit MKVToolNix auswählen und extrahieren.
Das ist ein wichtiger Unterschied: Bei Softsubs liegen die Untertitel als eigene Spur im Container vor. Bei Hardcoded-Untertiteln sind sie dagegen bereits Bestandteil des Videobildes. MKVToolNix kann vorhandene Untertitelspuren verarbeiten, aber keinen Text aus dem Videobild per OCR erkennen.
Wenn du beispielsweise eine vorhandene Untertitelspur aus einer MKV-Datei extrahieren möchtest, kannst du die entsprechende Spur in MKVToolNix auswählen und separat speichern. Je nach enthaltenem Untertitelformat kann anschließend eine weitere Konvertierung erforderlich sein.
4. Fest eingebrannte Untertitel mit VideoSubFinder extrahieren
VideoSubFinder ist ein spezialisiertes Tool zur Erkennung von fest eingebrannten Untertiteln. Es analysiert die Videobilder, erkennt Bereiche mit Untertiteltext und bereitet diese für die anschließende OCR-Verarbeitung auf.
Die Methode bietet mehr Kontrolle über den Erkennungsbereich, ist aber etwas aufwendiger als eine automatisierte KI-Lösung. Die Ergebnisse hängen unter anderem von der Videoauflösung, dem Kontrast, der Schriftart und dem Hintergrund des Videos ab.
- Installiere VideoSubFinder und starte das Programm. Gehe zu Datei > „Video öffnen“ (Open CV).
- Markiere den Bereich im Video, in dem die Untertitel erscheinen. Dadurch ignoriert die Software den restlichen Videobereich. Klicke auf „Run Search“.
- Nach der Suche gehe in den OCR-Tab und klicke auf „Create Cleared TXT Images“. Damit werden Bilddateien mit den erkannten Untertiteln erstellt.
- Halte VideoSubFinder geöffnet und nutze anschließend eine Software, die Bilder in Text umwandeln kann. Falls du eine SRT- oder ASS-Datei benötigst, kannst du zurück zu VideoSubFinder gehen und dort „Create Sub From TXT Results“ wählen.
Teil 3: FAQs zum Extrahieren von Untertiteln aus Videos
A1. Das hängt davon ab, wie die Untertitel im Video gespeichert sind. Bei eingebetteten Untertiteln (Softsubs) kann die vorhandene Untertitelspur mit geeigneten Tools direkt extrahiert und beispielsweise als SRT-Datei gespeichert werden. Bei fest eingebrannten Untertiteln gibt es dagegen keine separate Spur. Hier muss der Text zunächst per OCR oder KI aus dem Videobild erkannt werden.
A2. Ja. Wenn die MKV-Datei eine separate Untertitelspur enthält, kannst du diese mit einem geeigneten Tool extrahieren. MKVToolNix kann beispielsweise die enthaltenen Video-, Audio- und Untertitelspuren anzeigen, sodass du die gewünschte Untertitelspur separat weiterverarbeiten kannst. Bei bildbasierten Formaten wie PGS ist die Vorgehensweise jedoch anders als bei textbasierten Untertiteln.
A3. VLC eignet sich in erster Linie zum Abspielen von Videos und zum Anzeigen vorhandener Untertitel. Wenn du eine separate Untertitelspur tatsächlich aus einer Videodatei extrahieren und als eigenständige Datei speichern möchtest, sind spezialisierte Tools meist besser geeignet. Fest eingebrannte Untertitel können mit VLC nicht einfach als Textspur extrahiert werden.
A4. Enthält die MP4-Datei eine separate Untertitelspur, kann diese mit einem kompatiblen Tool extrahiert werden. Wenn die Untertitel dagegen direkt in das Videobild eingebrannt wurden, lassen sie sich nicht auf diesem Weg herauslösen. In diesem Fall benötigst du eine OCR- oder KI-basierte Texterkennung.
A5. Ja, allerdings nicht durch das einfache Extrahieren einer Untertitelspur. Bei fest eingebrannten Untertiteln muss der Text aus dem Videobild erkannt werden. Dafür können OCR- oder KI-Tools eingesetzt werden. Der erkannte Text lässt sich anschließend überprüfen, bearbeiten und je nach Tool als Untertiteldatei speichern.
A6. Wenn ein YouTube-Video Untertitel oder automatisch erzeugte Untertitel bereitstellt, können diese je nach verfügbaren Funktionen und verwendeten Tools weiterverarbeitet werden. Beachte dabei die Nutzungsbedingungen von YouTube sowie die Urheberrechte des jeweiligen Inhalts.
Fazit
Ob du Untertitel aus einem Video extrahieren kannst und welche Methode dafür geeignet ist, hängt vor allem davon ab, wie die Untertitel gespeichert sind. Separate Untertitelspuren (Softsubs) lassen sich beispielsweise aus MKV- oder MP4-Dateien direkt extrahieren. Bei fest eingebrannten Untertiteln ist dagegen eine OCR- oder KI-basierte Texterkennung erforderlich, da der Text Teil des Videobildes ist.
Für eingebrannte Untertitel bieten Tools wie HitPaw Edimakor eine einfache Möglichkeit, den Text automatisch zu erkennen und daraus neue, bearbeitbare Untertitel zu erstellen. Anschließend kannst du die erkannten Untertitel überprüfen, bearbeiten und je nach Bedarf als separate Untertiteldatei exportieren – zum Beispiel für die weitere Bearbeitung oder Übersetzung.
Hinterlasse einen Kommentar
Erstellen Sie Ihre Bewertung für HitPaw-Artikel
