Untertitel aus MKV extrahieren – VLC, Online-Tools, Mac & Android (2026)

Das Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien kann Ihr Seherlebnis verbessern oder bei Übersetzungen helfen. Egal, ob Sie VLC, Online-Tools, Mac oder Android verwenden, es gibt verschiedene Methoden, um Untertitel aus MKV zu extrahieren. Folgen Sie dieser Anleitung für einfache Schritte, um loszulegen.

Teil 1: Was ist MKV?

MKV oder Matroska Video ist ein äußerst vielseitiges Multimedia-Containerformat, das eine unbegrenzte Anzahl von Video-, Audio-, Untertitel-Spuren und Metadaten in einer einzigen Datei speichern kann. Es wird häufig für High-Definition-Videoinhalte verwendet und unterstützt eine Vielzahl von Codecs, was es sowohl für Profis als auch für Video-Enthusiasten zu einer beliebten Wahl macht.

Seine Vielseitigkeit ermöglicht die nahtlose Integration mehrerer Audio- und Untertiteloptionen. Im Vergleich zu MKV und MP4 wird MP4 breiter auf Geräten und Plattformen unterstützt, während MKV häufig in hochwertigen Videoszenarien verwendet wird. Darüber hinaus unterstützt MKV fortschrittlichere Funktionen wie mehrere Audiospuren, Untertitel und Kapitel, während MP4 einfacher ist und sich hauptsächlich auf Video und Audio konzentriert.

Teil 2: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV VLC

Während der VLC Media Player es nicht erlaubt, Untertitel direkt aus MKV vlc zu extrahieren, dient er als wertvolles Werkzeug zum Herunterladen von Untertiteln, die online verfügbar sind, und verbessert so Ihr Seherlebnis.

• Schritt 1: Öffnen Sie die MKV-Datei

  Starten Sie den VLC Media Player und laden Sie Ihre MKV-Datei, indem Sie zu Medien navigieren und dann Datei öffnen auswählen. Dadurch können Sie auf die Videoinhalte zugreifen, für die Sie Untertitel finden möchten.

  

• Schritt 2: Zugriff auf die Untertitelsuche

  Navigieren Sie im VLC-Interface zum Menü Ansicht oben und wählen Sie die VLsub-Option aus dem Dropdown-Menü. Diese Funktion ist speziell für das Untertitelmanagement konzipiert.

  

• Schritt 3: Suche nach Untertiteln

  Wählen Sie im VLsub-Fenster Ihre bevorzugte Untertitelsprache und den Titel aus. Sie sehen zwei Optionen: Suche nach Hash und Suche nach Name. Geben Sie den Namen Ihrer MKV-Datei in die Suchleiste ein und klicken Sie auf Suche. Dadurch wird eine Suche nach verfügbaren Untertiteln eingeleitet, die mit dem Titel Ihres Videos übereinstimmen.

  

• Schritt 4: Download von Untertiteln

  VLC wird dann nach verfügbaren Untertiteln online suchen. Wenn geeignete Untertitel gefunden werden, können Sie Ihre gewünschte Untertitelsprache aus der Liste auswählen und auf Download klicken. Die Untertiteldatei wird auf Ihrem Gerät gespeichert, sodass Sie Ihr Video mit dem entsprechenden Text genießen können.

Teil 3: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV Online

Um Untertitel aus MKV online zu extrahieren, können Sie SubtitleVideo.com verwenden. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung:

• Schritt 1: Öffnen Sie SubtitleVideo.com

  Besuchen Sie SubtitleVideo.com. Auf der Startseite finden Sie Optionen zur Auswahl der gesprochenen und übersetzten Sprachen für die Untertitel.

  

• Schritt 2: Fügen Sie Ihre MKV-Datei hinzu

  Klicken Sie auf die Option, um Ihre MKV-Datei hinzuzufügen. Sie können die Datei entweder direkt von Ihrem Gerät hochladen oder eine URL eingeben, wenn die MKV-Datei online gehostet wird.

• Schritt 3: Warten, bis das Video hochgeladen wird

  Nachdem Sie Ihre MKV-Datei hinzugefügt haben, warten Sie, bis das Video hochgeladen ist. Dieser Vorgang kann je nach Dateigröße und Internetgeschwindigkeit einige Momente dauern.

  

• Schritt 4: Untertitel extrahieren

  Sobald der Upload abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Option, um Untertitel zu extrahieren. Das Tool wird Ihr Video verarbeiten und die Untertitel generieren, die Sie herunterladen können.

  

Teil 4: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV | MKVtoolnix

MKVToolnix ist ein kostenloses und quelloffenes Tool zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien. Neben der Untertitel-Extraktion ermöglicht diese Software auch das Extrahieren von Kapiteln, Audiospuren und bestimmten Szenen in separate Dateien aus den Originalvideoclips. Lassen Sie uns die einfachen Schritte erkunden, um Untertitel aus MKV MKVtoolnix zu extrahieren.

• Schritt 1: Installieren Sie MKVToolnix

  Laden Sie MKVToolnix auf Ihren Computer herunter und installieren Sie es. Laden Sie dann MKVExtractGUI-2.exe herunter und platzieren Sie es im MKVToolnix-Ordner. Starten Sie die Anwendung, indem Sie darauf doppelklicken.

  

• Schritt 2: Importieren Sie die MKV-Datei

• Schritt 3: Klicken Sie auf die "..."-Schaltfläche, um Ihre MKV-Datei zu importieren und wählen Sie ein Ziel für das Speichern der extrahierten Dateien. Wählen Sie als nächstes die Untertitel aus, die Sie extrahieren möchten, indem Sie das Kästchen daneben aktivieren.

  

• Schritt 4: Klicken Sie auf die Extrahieren-Schaltfläche, um die Untertitel aus Ihrem MKV-Video zu speichern. Die extrahierten Untertitel werden im ASS-, SUB- oder SRT-Format gespeichert, je nach dem ursprünglichen Untertitelformat in der MKV-Datei.

• Schritt 5: Extrahieren Sie die Untertitel

Teil 5: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV Mac | Edimakor

Wenn Sie Untertitel aus MKV als SRT-Dateien extrahieren möchten, ist HitPaw Edimakor ein ausgezeichnetes Tool, das den Prozess vereinfacht. Hier ist eine detaillierte Anleitung zur effektiven Nutzung dieser Software:

• Schritt 1: Öffnen HitPaw Edimakor (Video Editor)

  Beginnen Sie damit, die HitPaw Edimakor-Anwendung auf Ihrem Mac zu starten. Wenn Sie es noch nicht installiert haben, können Sie es von der offiziellen Website herunterladen und den Installationsanweisungen folgen. Sobald die Anwendung geöffnet ist, werden Sie von einer benutzerfreundlichen Oberfläche begrüßt, die für einfache Navigation ausgelegt ist.

  

• Schritt 2: Importieren Sie Ihr Video

  Als nächstes müssen Sie Ihre MKV-Videodatei in das Programm importieren. Klicken Sie auf die Importieren-Schaltfläche, die sich normalerweise prominent auf dem Hauptbildschirm befindet. Sie können durch die Dateien Ihres Computers browsen, um das MKV-Video auszuwählen, mit dem Sie arbeiten möchten.

  

• Schritt 3: Verwenden Sie die Auto-Subtitle-Funktion

  Nachdem Sie Ihr Video erfolgreich importiert haben, suchen Sie innerhalb der Anwendung nach der Auto-Subtitle-Funktion. Dieses leistungsstarke Tool erkennt und generiert automatisch Untertitel für Ihre Videoinhalte. Klicken Sie einfach auf die Auto-Subtitle-Option und die Software beginnt, das Audio Ihrer MKV-Datei zu analysieren, um präzise Untertitel zu erstellen. Zusätzlich können Sie die Untertitel direkt in über 130 Sprachen übersetzen lassen – perfekt, um Ihre Videos international nutzbar zu machen.

  

• Schritt 4: Exportieren Sie die MKV-Untertiteldatei

  Sobald die Untertitelgenerierung abgeschlossen ist, haben Sie die Möglichkeit, die Untertitel auf Genauigkeit zu überprüfen. Nachdem Sie alle notwendigen Anpassungen vorgenommen haben, können Sie mit dem Export der Untertiteldatei fortfahren. Wählen Sie die Exportoption und das bevorzugte Format zum Speichern der Untertitel. Geben Sie den Zielordner auf Ihrem Mac an, in dem Sie die Datei speichern möchten, und klicken Sie auf Speichern.

  

Teil 6: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV | Android

Um Untertitel aus MKV Android zu extrahieren, können Sie Apps wie MKV Extractor verwenden. So geht's:

• Schritt 1: Laden Sie MKV Subtitles Extractor APK herunter

  Um loszulegen, müssen Sie MKV Extractor aus dem Google Play Store herunterladen. Öffnen Sie die Play Store-App auf Ihrem Android-Gerät und suchen Sie nach "MKV Extractor". Sobald Sie die App gefunden haben, klicken Sie auf die Installieren-Schaltfläche. Die App wird automatisch auf Ihr Gerät heruntergeladen und installiert.

  

• Schritt 2: Importieren Sie die MKV-Datei

  Nachdem Sie die App geöffnet haben, suchen Sie auf dem Hauptbildschirm nach der Importieren-Schaltfläche. Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um den Prozess der Auswahl Ihrer MKV-Datei zu starten. Ein Dateiexplorer-Fenster wird angezeigt. Navigieren Sie zu dem Ort, an dem Ihre MKV-Datei gespeichert ist, wählen Sie sie aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

• Schritt 3: Wählen Sie die Untertitelspur aus

  Sobald Ihre MKV-Datei importiert ist, zeigt die App eine Liste der verfügbaren Untertitelspuren an, die im Video enthalten sind. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Liste zu überprüfen und die spezifische Untertitelspur auszuwählen, die Sie extrahieren möchten. Tippen Sie einfach auf die Untertitelspur, um sie auszuwählen.

  

• Schritt 4: Untertitel extrahieren

  Nachdem Sie die gewünschte Untertitelspur ausgewählt haben, suchen Sie nach der Extrahieren-Schaltfläche auf dem Bildschirm. Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um den Extraktionsprozess zu starten. Die App beginnt, die ausgewählten Untertitel auf Ihrem Gerät zu speichern. Sobald die Extraktion abgeschlossen ist, erhalten Sie eine Benachrichtigung, die bestätigt, dass die Untertitel erfolgreich gespeichert wurden.

Teil 7: Wie extrahiert man Untertitel aus MKV | FFmpeg

Um Untertitel aus MKV FFmpeg zu extrahieren, folgen Sie diesen Schritten:

• Schritt 1: Installieren Sie FFmpeg

  Der erste Schritt besteht darin, FFmpeg auf Ihrem System herunterzuladen und zu installieren. FFmpeg ist ein leistungsstarkes Multimedia-Framework, das Video-, Audio- und andere Multimedia-Dateien und Streams verarbeiten kann.

• Schritt 2: Öffnen Sie die Befehlszeile

  Sobald FFmpeg installiert ist, müssen Sie die Befehlszeilenschnittstelle auf Ihrem Computer öffnen. Für Windows drücken Sie Win + R, geben cmd ein und drücken Enter. Für macOS öffnen Sie Terminal aus dem Ordner Anwendungen oder verwenden Spotlight, um danach zu suchen.

• Schritt 3: FFmpeg-Befehl ausführen

  Mit der geöffneten Befehlszeile können Sie nun den FFmpeg-Befehl ausführen, um Untertitel aus Ihrer MKV-Datei zu extrahieren. Verwenden Sie den folgenden Befehl: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt. Ersetzen Sie input.mkv durch den Pfad zu Ihrer MKV-Datei und ersetzen Sie output.srt durch Ihren gewünschten Ausgabedateinamen für die extrahierten Untertitel. Nachdem Sie den Befehl ausgeführt haben, wird FFmpeg die Datei verarbeiten und die Untertitel extrahieren.

Fazit

Indem Sie VLC, Online-Tools oder Apps auf Mac und Android verwenden, können Sie mühelos Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren. Dieser Prozess verbessert nicht nur Ihr Videoerlebnis, sondern hilft auch bei der Erstellung von barrierefreien Inhalten. Für fortgeschrittene Bearbeitungen sollten Sie HitPaw Edimakor (Video Editor) für nahtlose Ergebnisse in Betracht ziehen.

HitPaw Edimakor (Video Editor)

• Erstellen Sie mühelos mit unserer KI-gestützten Videosuite, keine Erfahrung erforderlich.
• Fügen Sie automatisch Untertitel und lebensechte Sprachüberlagerungen zu Videos hinzu mit unserer KI.
• Konvertieren Sie Skripte in Videos mit unserem KI-Skriptgenerator.
• Entdecken Sie eine reiche Bibliothek von Effekten, Stickern, Videos, Audios, Musik, Bildern und Sounds.